Right Out in the Open
Cut out a stud space opening to fit a return air grille. Cut off the grille screws and glue just the heads in place. Run four drywall screws into the corners of the opening so they fit just inside the rim of the grille. Then glue rare earth magnets to the back of the grille so they line up with the screw heads.