From prep to primers to paint, here’s what you need to know to achieve professional, long-lasting results when painting over rust.